心灯明灭,伴君夜行
翻译校对: 尹越
金属尖叫撕裂
有什么东西撞上我的胸膛
天旋地转
我脑海中一片混沌
记不起任何事情
这儿看起来可不太妙
你这家伙大概又干了什么好事吧
真希望我还能记得
我怎么到这来的?
做了什么? 为了什么?
好像忘了我的药
我得观察一下局面
这种时候把药忘了可糟糕透顶
挨了几粒枪子 伤口很新鲜
是一小时前的事儿?
我不记得怎么负的伤
拼命去想 还是想不起来
丑陋依旧
我他妈跑这来干什么?
记忆的碎片慢慢汇聚
我想起来了
今天是周六
我一定是在Kadie‘s酒吧开始夜生活
一如平日的周六晚上一样
和其他与我一样的废物一起
吮着如鲜血般的红酒 垂涎三尺地看南茜表演
我今晚不在状态 就算看到南茜也高兴不起来
我有时候会这样
心里空空荡荡 孤孤单单
就想找个理由砸烂某人的脸
只是很平常的一个周六夜晚
我正在那嘀咕要做点什么好
忽然闻到了一种恶心的味道
头发被烧的味道
人肉被炙烤的味道
看来可怜的马洛斯霉运还没走到头
那些兄弟会的混混! 娇生惯养的富二代小鬼!
放开他
拿着你的酒瓶滚吧 贝尔尼尼
干嘛叫我贝尼?
这下我至少知道他们不是好人了
这种东西杀再多也不为过
捏死他们就是我的公民责任
这些小杂碎 我讨厌他们
上帝保佑
他们拼命逃窜 而我做了每个好市民都会做的事
搞什么鬼?
那家伙人呢?
我操你妈!
我操...
那时候我有了个主意
如果他们逃回Sacred Oaks的学校
我就逮不到他们了
我像个大冰球一样乱撞他们的车
每次都截断逃跑的路线
他们别无选择 只有往山上去 去Project
我可以拍屁股就走 把那些家伙撂在这儿
老邻居们会把他们收拾干净
可去他妈的...干嘛把乐子都留给别人呢?
我在这土生土长
有那么些老街坊
特德 他死定了
我和你说 我要给他一枪
那狗日的就死定了
我的老邻居们
提醒我他们在暗中窥视
我则告诉他们我是谁
告诉他们该怎么做
不 不要 求你了 我有钱
我有很多钱 我会付钱的
你会付出代价
你开枪射我之前管我叫贝尼
干嘛叫我贝尼?
贝尔尼尼 是一个服装品牌
你身上那件夹克 就是贝尔尼尼的
多谢你的说明 小子
刀来!
贝尔尼尼?
这衣服很不错
某人一定为此花了不少钱
我就好奇是哪个倒霉蛋
说到衣服 我他妈是从哪弄到这双手套的?
我自己的生活 完全都不记得了
罪恶之城2: 红颜祸水
纸牌...
是文明绅士手中的...野蛮之力
是个好游戏!
现在 谁想来玩玩?
罪恶之城能你让大开眼界
又或是根本无法言述
这城市像女人一样 像赌场一样
总有人能赢得它 而那个人就是我
这是那种做父亲的不愿启齿谈论的地方
可我出身的那个地方
老爸这玩意儿都没地儿找去
我很幸运
在全城的酒吧都赢了钱
最后一站是Kadie‘s
在这里才能见真章
他妈的这秀场怎么了?
来点乐子吧 陌生人
- 人头还是字? - 人头
这就是乐子
这可没什么用呐
跟着晶晶亮走吧
你打哪儿来啊 帅哥?
帮我个忙 吹口仙气
敢问这位幸运女士芳名?
玛茜.
走运的家伙!
每发必中啊女士 上哪可以玩点真的?
孩子 你不会想知道的
我就想知道
你说了算老板
去吧台后面 那就是你的葬身之地了
他会把你敲骨吸髓的
哦 我可很有点难啃呢
这次亲一个
玛茜 想赚票大的吗?
嗯...想
我让牌
晚安
跟注
这个小滑头是谁
我见过他在乔西那儿赌过一次骰子
继续玩吧 没事
不管你想要什么 小子 别抱什么期待
我从不会输
带这小美女来这干什么?
她是我的幸运女神
我今晚来是要玩把大的
应该有哪位想陪我玩两手吧?
西尔维奥 给我们的小朋友尽点主人之谊吧
切牌
哟...小朋友不错嘛
南茜 南茜 南茜 南茜!
南茜 南茜!
庄家拿两张
押一百
我跟
我不跟了
- 我弃牌 - 我也是
现在你哑口无言了吧小鬼?
的确不用多说
南茜 南茜 南茜 南茜...
参议员 我等着你大发雷霆了
小鬼 你可想不到我发火是什么样
恐怕我是想不到
所以我要踢爆你的蛋蛋 然后回家睡觉
确实 这是可敬的人玩的公平游戏
我再给你加三百
收敛点小子
你不知道自己在和谁对着干吧?
看上去就是个普通男人
你招惹的是洛克
我在这出生的 参议员 我知道你是谁
迟早我们也都会死在这城市
我再给你加上五百
我喜欢这小子
相当喜欢
老子跟了
你还有钱打出租回去吗老东西?
这是你玩得最漂亮的一手 朋友
可千万别忘了它们是怎么玩的
我会的
立马滚出去 跑得远远的
你小子可能还能捡条命
不 明晚的游戏我可不能错过
别多此一举了警官
而且我也答应过玛茜要再来
我可护不住你
那你当什么警察?
我们去哪儿 乔尼?
任何地方
终有一日她会扣下扳机
对此我无能为力
我现在已经无能为力了
我能做的只有祈求...
...听着 南茜 不要为我报仇
你会死的
我无法援手
不能看
死亡就如在这罪恶之城中生活一样
你总是无能为力
爱情根本克服不了任何东西
祝你好运 南茜
好好活着吧
努力活着 我亲爱的
我们在罪恶之城名留史册了
逛遍了每一个热闹地方
把在赌桌上赢来的钱都花了出去
开始用信用卡的时候 麻烦来了
我相信一定有什么误会
我们很乐意扩展你的信用额度
我不能在一个晚上把所有事情都搞砸
看上去你可不像没有现金啊
那不是重点 走吧
送你回家
有什么跟在我们后面
气氛不对
我们得停一停了
你躲一边去 玛茜 我要去打断几条贱骨头
你在说什么呢 笨蛋
就站那儿
先生们 听着 我清楚这是怎么回事
我希望你们知道我是不会反抗的
你手里那根铅头棍
可能把人脑袋砸开花呢
这到底是怎么回事?
你现在要躲起来 待在老城区会比较安全
在三帆索酒店碰头
166号房
6什么?
我们来了结此事吧
我可爱死这个了
你愚弄了我 小子
而且是在不恰当的人面前
你有机会赢的 我们都有 可你没抓住
你知道我要弄死你这样的小杂种有多简单吗?
现在让我们来瞧瞧那只胜利之手吧
那些头面人物都看到了赌桌上发生了什么
我要让他们知道桀骜不驯的代价
权力是一种脆弱的东西哟
它容不得一点威胁
有一次冒犯 可能跟着就有许多人效法
你最好马上杀了我
我要做的事可比杀你恶劣多了 小子
你招惹的是什么? 小鬼
是权力啊
以后每次冷风吹起 湿气沾衣
你的手和腿就会痛苦不堪
阴雨绵绵的时候 你就会想起我
你会永永远远记得我的
儿子啊
没错 我知道你是谁
看到你的那一刻就知道你是我的种了
家族特征嘛 我的孩子
可我他妈的才不在乎呢
我只有一个儿子 他已经长眠于地下了
他本可以成为总统的
你难道还真以为...
我会认你?
他狠狠收拾了我
可我再回来时
我们将玩一个截然不同的游戏
又是一个闷热的夜晚
酩酊大醉 神志模糊
这种体验会让人忍不住去做些汗津津的 见不得光的勾当
能让我挣钱的勾当
这是最后一次了 萨莉
最后一次
你总是这么说
这次是说真的!
她让外套滑落 就像撕开一件圣诞礼物的包装
这尤物值得男人动心思
绝对物超所值
我们到此为止了
到此为止?
我老婆
她问个没完 大概在怀疑什么
她会去法庭告我的 然后把一切都夺走 一切!
你为之努力的一切
我拼命努力
从一穷二白开始打造了自己的事业
一穷二白啊
可没人欣赏你 不是吗 乔伊?
不该是这样的
没人欣赏
这个家能有今天的地位都是我带来的
可不是因为那个我在街头拣的黄脸婆!
你还给她买了那么多珠宝豪宅
穿的那些华服也是我给的!
用我的钱! 我辛苦挣来的钱!
你真是太棒了!
你他妈的说得太对了
你能相信吗? 她就是贪得无厌 要这个要那个要要要!
总有一天老子会把那娘们点了天灯
让他们知道谁才是老板
让我瞧瞧嘛 乔伊
瞧瞧老板什么样
就像是某种仪式 她全程都管他叫"老板"
真是轻松便利
我要的都到手了
可悲的是某些人表现得不太坚挺
只有你能让我感觉是个女人
我知道这听起来很俗套 可这是真的
我爱你宝贝
你知道我是爱你的
即使你对我撒谎
我的腕子好痛 乔伊
你把钥匙拿来吧 就在我的手袋里
你不知道我牺牲了多少
你要干什么 乔伊?
我那么爱你却又不得不下手 这感觉都要把我撕裂了
可我那么拼命努力
到头来却全便宜了洛莉
我绝不能让这事发生
我别无选择了 都是那女人的错
乔伊 求你了...
我不会说出去的 我发誓
我知道你不会乱说
我知道的
可你毕竟只是普通人
即使现在还不知道 洛莉也迟早会找到你的
她会给你一大笔钱 老子的钱!
她会用钱买通你把我拉下水!
我会离开这的!
那他妈谁付钱买票呢!
买票 天知道你还要什么鬼玩意!
然后要房子 要衣服 汽车
你他妈会没玩没了 把老子吸干的!
不 不要!
宰了他!
没人能杀了谁
我在这儿就不行
那能送我回家吗?
我拿到钥匙 放开了她
她和他狠狠道别 这一下估计他以后想想都会痛
我把那糙汉铐在床边 服务员会发现他的
我把她带到山上的老城区
多谢你救了我 伙计
萨莉在老城区的人群里熠熠生辉
它们忽然潮涌而回
老城区的那些记忆 烂醉如泥的清晨
汗流浃背的性交 还有蠢透了的意气之争
我做过的那些事情
生活不能由你挑挑拣拣
你没法只选好的不要坏的
尤其是让那怪物跑出来的时候
不能再放它出来了 绝不!
我驶过10个街区 直到燃油耗尽 却也不想再加
加油这事儿实在是太讨厌了
我的雇主 那个妻子
她找了个律师为她付账 那更方便
请从后门离开
野马车在身下轰鸣 慢慢开始肆无忌惮为所欲为
一路上它都想把我拉下地狱
我可不会听它的
这一路我都在想自己搞砸的那些烂事
想我为了能有个重新开始的机会所付出的东西
我付出了所有 只是想要那份自由
只是想体验那份激情
只想再多一次
永远不能失控
一秒都不可以
不要让怪物跑出来
控制不住时便想起来吧
想起你做过的那些事情
喂
德维特 是你吗?
爱娃
我很抱歉打扰你
我知道这样不好
可我真的需要你帮忙
今晚上
拜托了德维特 不要挂断
她喋喋不休
像个傻瓜 可我也一直听着
爱娃
该死
我应该让她去死
而不是提前20分钟到
她现在还要我为她做什么?
在罪恶之城 你不可能连驶过两个街区而不见到一家沙龙
这地方烂透了
为何选在这儿 爱娃?
你不是日常用度都要求最顶级的吗?
我一文不名买不了单的时候
你不是嗝都不打就换了个有钱的新欢吗?
我叫了杯姜汁麦芽酒
盯着它捱了大半个钟头
她迟到了
一如往常
而一如往常的 她值得我等
德维特
过了多久了?
4年?
好像是
坐吧
很多次我想打电话给你
我发现自己还是会想你
常常想你
我还要去其他地方 有什么想要的你就直说吧
别那么冷淡
我现在都不敢相信自己会站在这里
我对你而言还是意味着什么吧
既然你会来 说明你还是在乎我的
没错
你一打电话我就飞奔而至
你从来都把我吃得死死的 也许永远都会如此
可我根本没理由再对你关怀体贴
我活该
我们别绕圈子了
我人就在这
听你说话
说吧 你到底要我做什么?
对你我只有一个愿望
这愿望如此迫切 我都想大叫出来
我希望你要忘了我
你到底还是良心不安了?
好啊
我会忘了你 如你所愿
回家吧
去睡个好觉
你没看错我
我就是个自私的婊子 抛下了唯一爱她的男人
可我错了
演得好
我以前瞎了眼 可不会一直瞎着
我现在身处地狱 德维特
你根本想不到那有多糟
自己种的苦果 自己尝吧
原谅我 亲爱的 求你了
没门!
我爱你
不!
你要敢再这么做 我发誓一定会杀了你
如果你不肯原谅我 那就请记得我吧
都说有人记得你的时候 你就不会真的死去
你到底在说什么鬼东西?
洛德夫人
现在天气恶劣 这附近不怎么太平
您现在的同伴...也不像个正派人
我想您应该回公馆去 夫人
这该由洛德夫人说了算
莫管闲事 先生
咱们真要干起来 只有一个结果
嗨 伙计 这白痴在给你找不痛快吗?
要我帮你收拾他吗?
我今晚正闲得蛋痛呢
想必会是场精彩的打斗
要打也不是他上
算了 德维特 已经太晚了
我会和他回去
什么太晚了 爱娃?
一切
要记得我啊 爱人
别忘了我
你今晚还有工作要做呢 夫人
不怎么愉快的工作
我难道还会在乎?
夜色其实并未更加冰冷
但偏偏我感觉就是如此
伙计 我不是要多管闲事
可那样的女人 为她去杀人都值
爱娃...该死的!
日复一日 夜复一夜
我无处可藏
她根本不配我去思念
可我就是没法将她从脑海中驱除
我怎么在抽烟?
我从哪儿弄的烟?
爱娃把我搞疯了
再来一次吧
不要让怪物跑出来
放下她 不管她遭遇了什么 都是罪有应得
可我得知道到底出了什么事
开车到Sacred Oaks不过几个钟头
查明真相也费不了什么事
很简单的工作 不过是私入民宅而已
不杀人的话 撑死了也就判上五年
真叫人兴奋 我可真没指望能看到这个
她看起来真是美极了
要是没那些伤痕
完全就是她一直想做的那种阔太太模样
我就是个该死的傻瓜
别动 你这人渣!
让我过去 马努特
抱歉 德维特
我的双腿之间像爆了一颗核弹
一列货车猛撞上我的下巴
我以前不是没挨过揍 但没有这样的
从没有过
声音无休无止
也许他还在揍我
我不知道...
意识离我而去
去到了一个无痛无觉的地方
我在半空中清醒
人行道迎面猛冲而来 结结实实给了我一个拥吻
真见鬼
还直送到家?
然后我认出了自己那辆野马
没道理啊
他们为什么把车也还给我?
出去
不
拿上衣服从这儿滚出去 快点!
不
你有机会的 本可以抽身而去 可你还是为我闯进了那儿
你仍然想要我 我是你的了
现在 今晚!
从我的生活里消失 别再出现
否则我打掉你的门牙
如果你不爱
就恨我吧
如果你不肯原谅
就惩罚我吧
伤害我吧 就如我伤害你那样
我用那些最淫荡下流的名字称呼她
而她回应着唤我 宛如最动人的音符
宛如对邪神的礼赞
她那渗着汗水的光滑胴体啊
不久之后 我的恨意烟消云散
但她仍没有离开 她吻着我 安抚我
于是欲火重又燃起
我说尽了自己曾发誓永不再出口的那些话
她拥有了我
全身全灵的拥有
告诉我所有的事
马努特 那个虐待我的家伙
他是个施刑的老手
我身体上那些你能给我以愉悦的地方 他们就能施加最可怕的痛楚
这是变态 他们疯了
达米恩 我的丈夫 他只会喋喋不休地在一旁看着
情况越来越糟
他的病态恐怕要到顶点了
他说我死前样子会很可怕
爱娃 你不会死的
你和我在一起
没希望的
他随便让我逃走 哪怕因此被人笑话
不介意我去哪儿做什么
他知道马努特会找到我
对吗 马努特?
夫人 洛德先生希望你安分守己的
不 等等 德维特 别和他打
他会杀了你的
他根本就不是人
我尽全力挥拳 可他站的好好的
于是我又来了一拳
像一个落锤正中我的胸膛
洛德夫人 您的衣服
我们还有个预约呢
他们不能把她从我身边带走
这次不行
我知道自己该做什么
知道该去哪儿
这儿有个受保护的女孩子
她或许是有卖弄风情
看上去随时可以来一发的模样
可南茜是这世上最安全的姑娘
敢去碰她 你就等于是赤脚踢上铁板
而那铁板的名字是...
...马弗
马弗
德维特 很高兴在这见到你
有什么可以效劳的?
我需要你帮忙
点子很硬 要对付一大堆枪手
算老子一个
太平日久 正好换换口味
我们喝光了那瓶酒
酒精带来的暗影笼罩着我们
确定他喝得差不多 冷静而又危险的时候
我告诉了她爱娃的事
马弗的眼睛里泛起血腥的红色
如果我看的不错 他此刻已愿意为我赴死
我利用了他 那又怎么样?
只不过是我让他去砸烂某些人的脸
而不是他自己随便砸一个
他不去帮我把爱娃带回来
也无非就是滚到某个贫民区去倒头大睡
只有这种时候他的生命才有点意义
我不带他去杀人 这世界也会的
无论如何都会的
我要你待在车里
今晚我不想有人丧命
得了吧德维特 你这笑话讲得真烂
我们在门口分头行动
没花多少时间 马弗就吸引了那些人的注意
你侵犯了私人领地
你就是那个折腾我朋友的大块头啊?
来一场?
噢 这些天可不能洗手了
我会发现爱娃的真相
还有现在她身上到底发生了什么
他会告诉我的 我会让他一五一十地交待
达米恩·洛德
她在哪?
你对她做了什么?
你来带她离开这地方远走高飞?
关于这地方她又编了个什么故事?
我一点都不知道我太太和你说过什么屁话
我也不在乎
反正都是鬼扯
离桌子远点
那女人有病
你被她骗了
感觉如何?
什么?
杀死一个无辜的人
我就想知道是什么感觉
一定相当不错吧
你什么意思 无辜?
我就知道你能指望得上
上次床就让你蠢得像头猪 姐说什么你都信啊
你刚刚让我成为富婆了
帮我最后一个忙吧 甜心
呆在那儿别动 让我把你的脑花崩出来
我不怎么擅长开枪 可我会尽力的
爱娃...
我略施巧计 你还真就上钩了
这是最后一次我利用男人做事
最后一次委屈自己来讨生活
马努特从没弄伤过你...
他哪里敢!
你这个疯子
不 德维特
只有疯了的人才会相信我
而那个疯子就是你
如果我现在吻你 德维特
你还会相信那是...爱吗?
爱娃...
见鬼
嗨 我信守诺言 收拾了那个大块头
没杀他 甚至都没把他打残
顶了天在医院里躺上半年吧
不过我抠了他一只眼珠子
听着 在你说什么之前
我知道我应该开着这辆野马带你离开
可我一看到那小美人蹲在路边
你懂的 情难自禁呐
我可不能放过这个机会
你觉得我能飚个车吗?
靠边停车!
这可只是其中的一小撮而已
我曾看过一部电影
那里头我是个话唠 而你流了满屁股的血
我会带你去找我认识的一个家伙
他治枪伤很有一套 而且从不乱打听
带我去老城区
实话和你说吧 老兄
你这样可撑不到老城区
我行的
我死之前 还有很多事要做呢
老城区
洛德夫人 那人流了很多血
跑不远的
你说你认识那个人
凶手叫德维特
德维特·麦卡锡
你怎么认识他的?
呃 我们曾经约会过
真抱歉 警官 你对我非常有耐心
我们刚刚见面 可我感觉...我能信任你
你可以信任我
前些年我和他曾经在一起过
后来关系恶化
他开始发疯
想些子虚乌有的事情 然后怪罪到我头上
无论我到哪儿他都如蛆附骨
就在最近 还闯入了这里
他殴打过你吗?
喝醉的时候打
他喝得很多
你和这么个疯子一起?
别说了
女人承受痛苦的能力会让你惊讶
你吓坏了
是达米恩拯救了我
他那么的...温柔可靠
而我...我是个需要人保护的女人
他让我感觉很安全
可后来 德维特不知怎么又找到了我
他开始半夜给我打电话 恐吓我
现在达米恩也死了
我又是孤单一人
噢天哪警官
叫我莫特吧
她可不像是个需要安慰的寡妇
我一直盯着她看来着
伙计 这娘们真火辣
别扯这些 鲍勃
你不会让这机会溜走吧
不找点这种乐子 在罪恶之城当警察有什么意思!
我们都结婚了 鲍勃
谁在乎你结没结婚
你瞧那寡妇的俏模样!
够了 鲍勃
情况不妙
有个小队还追在后面
一定是新手
他的搭档应该告诉他
老城区的姑娘们有自己的规矩
她们对条子可不怎么客气
是谁在那啊?
你们真是天才 姑娘们
我们到了 伙计
出乎意料啊 你来这不像是个好主意
你们有10秒钟时间解释
为什么要带条子来老城区
现在问题来了
我不和女孩子动手
盖尔!
是我
德维特
他们对你做了什么?
就像有个软木塞锲入进了我的胸口
不停拧动
去叫莫莉!
把所有人叫来!
火候到了
喂?
洛德夫人
警官...莫特 你能打电话来真是太好了
希望我没有吵醒你
不 我还没睡 我根本睡不着
一有动静就让我心惊肉跳 以为他还在屋子外面
我并不是个坚强的人
现在却独自待在这幢房子里
洛德夫人 你无需这么苛责自己
这样的反应是人之常情
有什么我可以为你做的吗?
我知道自己这么想不对
那太...麻烦你了
可世上真有一见钟情这回事吗?
见到你时 我想那种感觉就是了
我此刻正在思念你
你在思念我吗?
是的
我真讨厌自己这么说
可是我真不知道 今天晚上自己能否一个人挺过去
我的心砰砰直跳
闻到了一股浓郁的咖啡香味
盖尔! 为了看到她我都该睁开眼睛
能听到我说话吗 德维特?
那些条子到处在搜你 德维特
风声很紧
不过别担心
我们会解决的
等这件事摆平
你的伤也好起来之后
我会抽你一顿 因为你离开了这儿
我告诉过你 你会再回来的
我告诉过你
你属于这儿
笨蛋!
我以为外头还有另外一个世界
我以为自己能融入其中
这里只有罪恶之城
莫莉说你准备离开了
不 我要留下
答错了
美穗
致命的小美穗
即使她认识我 也不会表露出来
要藏身避祸 你可没选好邻居
不管死活 你都得从这滚蛋
我会留下
我看他还没什么感觉 美穗
给他拧上一把
如果你还坚持要留下的话
美穗就不得不...让你人间蒸发了
而莫莉辛辛苦苦治好的那颗心脏
就会像个水葡萄一样爆成渣
他会留下来
如果你们要杀他
最好连我也一起
虽然他可能无法感同身受
但他是我唯一爱过的男人
看上去她们还在等另外一个理由
盖尔给了他们
还记得那黑暗的小巷吗? 美穗
你15岁时 在那杀过三个流氓
可你至少还漏掉了另外两个
如果没有某人出手 你早就死了
那男人救了你之后 你还没好好看过他吧
现在看仔细了
我争取到了更多时间 更多治疗
听着 只有一个人
从达米恩·洛德的死中获益
而你就那么忙着和她滚床单
甚至都不肯把她带回来问个话?
你不了解他
你对她一无所知 我如果任由你用那种方式去询问她
那我他妈才真是见鬼呢!
你爱上她了?
你这个白痴!
婚外采几朵野花是一回事
可你根本就是神志不清
闭上你的鸟嘴!
我知道自己在做什么
我想我该把所有的事都告诉你
没错 你应该告诉我
他强奸了我
差点要了我的命
那狗娘养的!
我本以为自己可以和他好好说
可他的脾气比以前更坏了
他扼住我的喉咙
掐得我喘不过气 直到他觉得差不多了才松手
他会杀了我的 杀了我 杀了我吧...
我只有你了
我爱你 莫特
保护我
保护我 保护我...
我是爱娃·洛德
你一度确实迷惑了我
我很快就会痊愈的 爱娃
我很快就回来找你
你明知道他在哪 却他妈的一根手指头都不敢伸吗!
你不清楚自己想要我做的是什么事
我们只能等老城区放手 别无他法
你是罪恶之城的警官
你配着枪戴着警徽 你拥有权力
那就用啊!
如果你还想继续拥有这个女人 那就爷们一点
如果你还是个男子汉...杀了他!
别动
麦卡锡...
你没有虐待过她
你们两个只是搞到一起 你是她的情人
你个蠢货
女神没有情人
她只是奴役男人
她可以在瞬间看透你的心思
化身为你最深切的欲望
对达米恩·洛德 她是宛如公主的新娘
对你而言 就是悲情少女
她吞噬了你们所有人
你不可能击败一个女神
女神不死
你们俩都疯了
如果你还和她同流合污 我就打爆你的脑袋
虽然我现在谨行慎为
可你做的那些事足以让我破例
你已经付出一只眼睛了
给你个忠告吧
待在床上
别再回去了
别挡我的路
不 爱娃 你不是什么女神
你是一个巫婆
一头食肉兽
也许我是咎由自取 可其他人呢?
好人都开始疯狂了
你真是乱七八糟
为那头母狗离开你老婆就够糟的了
管好你的臭嘴 你这杂种
你居然还搭上自己的职业
你根本就是在自寻死路 你这白痴!
我知道自己在做什么 我要去老城区
我要去一劳永逸地解决那个家伙
即使我只能孤身前往 我也会去的
拜托 把车调头
回局里去吧
你去和队长抱怨啊
我是个警察 我要尽自己的职责
去城区追捕杀人犯
你被那娘们坑了!
够了!
不准你再说爱娃!
总有人得给你泼泼冷水
忘掉那个愚蠢的娼妇!
掉头回去吧 不然我就揭发你们!
我警告你
每天我都在警告你 你就是死性不改!
你要找死是吧? 好啊 这就给你伙计!
莫特 不要!
那个巫婆
那头食肉兽
收割着他人的生命
有时为权
有时为利
有时...只是随兴游戏
不过现在你困锁在自己的豪宅里
镀金笼子里的猛禽
你会做蠢事吗?
很高兴你能来参加我的小派对 瓦伦奎斯特先生
你的邀请让我又惊又喜 洛德夫人
你丈夫和黑道没什么瓜葛
相信我 我试过拉拢他
我能直话实说吗 瓦伦奎斯特先生?
请讲
老城区是你的眼中钉
的确
所有的收益都把持在那群婊子手里
你确实想把她们打发掉吧
让权力平衡小小的微调一次
告诉他们谁才是罪恶之城的主宰
别太高估你对我的影响 洛德夫人
碰这么大钉子确实是头一回
不过那两个警察 倒是个大麻烦哟
是啊 我力不从心了
我需要有更有力 更老道的支持
我要让所有的老板都能参加我们的婚礼
见识到大亨瓦伦奎斯特的手腕和铁拳
而你想要的是德维特·麦卡锡的脑袋
还有一份自杀声明 坦白是他谋杀了达米恩·洛德
你则是想要告诉老城区的婊子们谁才是老大
说得没错
德州有个这方面的专家
我会让他搭明天的火车过来
我会亲自指示他要做什么
他会在午夜时分上你这儿来
以后我永远都属于你了
为你的灵魂祷告吧 爱娃
这不会是他最后一次来罪恶之城
晚上好 奇尔瓦先生
我来帮你提包吧
谁也不能碰我的工具
我找了个人来接我
她可比你这个粗坯可爱多了
据我们所知 你是独来独往
我可是充满惊喜的人
挪到那边座位去
我来开车
你怎么办?
洛德夫人会不高兴的
她才是有麻烦的那个人
我随时可以拍屁股就走
在这等着
快点回来
你知道我没什么耐心
没耐心的时候就有一点点狂躁
克鲁格 你看着你这女人
雅各布 如果这男人轻举妄动 就杀了他
好严苛的交易
我得向您的手术医生致敬
麦卡锡先生 真是巧夺天工的整形术
可你的眼睛还是没变
还是那双要死之人的眼睛
我讨厌一个人被留下
我一个人的时候
就会想做各种疯狂的事情
哪个女人能和你这样的男子汉独处呢?
你想要我吗?
我们来做一些不该做的事?
我嘴很严的
后备箱里有些我用得着的东西
作个见证吧
洛德夫人 "专家"驾到了
沐浴这种事对她而言从来就不止是沐浴
总是像在演戏 又或是待价而沽的一件商品
做买卖之前总得先验验货色嘛
他是麦卡锡
如果我说我觉得你是双面人 你不会介意吧
你是战士
又是杀手
你拥有我祈望一个男人拥有的所有特质
可我从没捕捉过你的真面目
你曾是我所需要的一切
现在仍然是 你是个全新的人了!
别忘了她做过什么
别忘了她是什么货色
等待机会
等待盖尔发动
什么时候你对我无动于衷了 我就会让你知道
退后吧 夫人 让我干掉他
来...
动手吧
六发子弹 可我毫发无伤
事到如今要看谁够快够走运了
她的眼睛湿润 满怀爱意
我做梦也没想到会这样
你会就是我所祈望的一切
我想要的一切...
...你和我 永永远远
都结束了
痛苦释放了你
此刻的你才是最好的 德维特
你更爱我了
爱我吧
让以前的德维特过去吧
让他随风而逝
她贴近了我 我凝视着她
听着她的蜜语 嗅着她的芬芳 忘记了自己想要做什么
我神魂颠倒
我们会自由自在
我们会很快乐的
在一起直到永远
她的吻就像是天国的应许
德维特
枪在我手中颤动轰鸣
伴着爱娃一声叹息 生命离开了她的躯体
魔女回到地狱 踏上了她的归途
永不能再回来
再不能迷惑我们
而我要回家了
去罪恶之城的小街后巷 你什么都能找到
我听说这儿有个叫克洛宁的人
对你来说 是克洛宁医生
没错
不管有没有执照
只要作好准备 我这双手都很靠得住
你出多少?
四十块? 那就干四十块的活!
稳如磐石
...只要我做好准备的话
子弹是弄出来了
可你的这些手指 骨头还需要拾掇拾掇
如果你肯把这双鞋给我 再多忍一个钟头的话
给你了
我尽可能去想着胜利 复仇这些事
这老东西一定很喜欢棒棒冰
拿那些木条做夹板时 居然还要先舔两口
他妈的谢谢都没一句啊!
这鬼地方绅士都去吃屎了!
你可把我扒得一干二净 洛克
鞋都没留下
我没什么再可被你夺走的了
除了...
玛茜 那姑娘
上帝啊
玛茜
玛茜 你和这毫无关系
你不过是适逢其会而已
我怎么会把你牵连进这种事情
这会是一个漫长难捱的夜晚
窗户没锁
在罪恶之城
这从来不是个好兆头
瞧瞧现身的是谁啊?
让他瞧瞧那只手
另一只也让他瞧瞧
身无分文 无依无靠 再也没人惦记
让你死了还舒服些吧 乔尼
不过我就喜欢你现在这惨样
我太自大了
我的自大断送了玛茜的性命
该死的 乔尼
有时间再自怨自艾吧
现在想想今晚的牌局
这才是当下最大的问题
你需要的只是一点钱
只要一个钢镚儿就能让你重整旗鼓
你好 女士
我身上没钱 能给我杯水喝吗?
行啊
这年头都不容易
谢谢
手怎么了
玩牌的时候灭错了人
撞到铁板了
真的很感谢你
你等一下
你这人我挺喜欢的
让我想起一个老朋友
虽然没法帮你太多
甜心 它能带我飞到月球呢
罪恶之城 总是出乎意料
别一把花光了哟
嗨 帅哥 你这是要干什么?
干掉洛克
洛克可没那么容易收拾
我可能会让你大吃一惊哦
看上去你那只惯用手出了点问题啊 儿子
我弃牌
怎么了 赌神?
你上次带来的那位幸运女神不在 手气不行了?
我好得很
我不跟了
我再要三张
庄家拿两张
- 让牌 - 让牌
我押一百
狗屎
弃牌
惯用手不好使就是不一样啊 是吧?
我是双巧手
切牌
我让牌
让牌
下五百
我跟
我再加上...
五百
- 我弃牌了 - 我也是
再来五张 小白脸 操!
我喜欢你老妈 她就是个娼妇 还不算上等货
她是天使
全押
怎么样?
我也全押
四张A
瞧 我告诉过你 我从不会输
我打败了你 两次
这表示我比你更强
每个人都看到了
我次次都压你一头 有人会把这当笑话讲的
他们都会说自己不会乱讲 可他们会的
这件事将在罪恶之城街头巷尾流传
直到你死 到你死后很久很久
我永远都压着你
他们也都会看到你这么做的下场
向你老妈问好
她一直都是个蠢婊子
权力就是力量
要说我给年轻人的建议 就是这么些了
把他扔到垃圾箱里去 我们继续!
约翰·哈特根
我不能失去你 不能再失去了
你永远都不会失去我 南茜
这么久了 她一直待在那儿
就在你玩纸牌那个酒吧里跳舞
你得找个机会解决这个麻烦 参议员
南茜·卡拉翰
我的儿子伊森因她而死
自那时起已经过了4年 她还在往哈特根的坟上献花
她看上去对那个条子满怀感激
对那个条子
那个把您儿子撕碎的家伙
哈特根把我儿子弄成了畸形人
事实上 根本就是怪物
可我也不能迁怒于那个小姑娘 就因为她的...
执念
一点小小的哀伤无关紧要
可能没那么简单
她总是会拿上哈特根的那把老手枪
每晚表演前都去练习打靶
她的枪法现在很好
我都能想象她盯着靶子时会看到谁的脸
说下去
她表演时有些疯狂
还在喝酒 最近几周才开始的
她以前从不喝酒
看起来就像...她在刺激自己去做什么事情
也许是 刺激她的...勇气
够了 警官
这小婊子让我兴奋起来了
这地方散发着腐臭
我跳舞的时候
怎么从没注意过呢?
现在我都能闻到
都能见到了
所有该死的玩意儿
我知道我在哪儿了
我知道我是什么货色了
我不再用脱衣女郎的眼光去看世界
她们只是卢瑟 我可不是
我瞄准他的时候 意识到自己已经是个死人
我根本不是那种谋定后动的女人
只是个酒鬼而已...
我给了他们想要的
现在我要离开这儿了
你打穿了他的肠子
...这腐败的城市 污染了身处其中的每一个人
这是个腐败的城市 但它污染不了大地
约翰·哈特根 就是我扎根的大地
放下酒瓶吧 南茜
你喝的太多了
他们害你对我撒谎
你现在甚至都不在了
你说过永不离开我的
我不曾离开过你
永远也不会
永远
你甚至都不在这儿 你死了
你打烂了自己的脑袋
把枪放进嘴里
崩了自己的脑袋
我有自己的理由 那时无路可走了
我恨你!
你发过誓要永远爱我的
我会永远爱你
有谁能知道那是什么感受
眼睁睁看着你爱的人...饱受痛苦折磨
你是我曾爱过的人
可你却丢下我孤零零一个
面对洛克的儿子 那个黄杂种
你觉得我没有机会
你不相信我
你觉得我这样的小笨蛋
根本就没有机会扳倒全州最有权势的人
也许我会证明你都错了
也许我该变得疯狂
发疯听上去总比现在这样要好
我爱你 南茜
你这个小骚货!
你死之前会痛苦尖叫
你真是疯了
我欣赏你那股执念 可你终究一无是处
如果你够勇敢的话 早就杀了我50次
可你什么都没做
你什么都不是...
你会痛苦尖叫的 就如我儿子期望的那样
亲爱的 你去哪儿了?
你把你的漂亮头发怎么了?
别担心 那些混蛋会得到他们想要的
他们总是事事如意
这真是爽爆了 对吧? 你这家伙怎么了?
有些不对劲 我出去了
这鸟地方越来越恶心了 我还是赶紧滚蛋吧
美女?
你那么美丽 南茜
别这样对自己
美女 美女 美女...
如果哪个男人敢对你这么做 我会把他撕成碎片
哈特根警官 你刚让我想到一个很棒的点子
不 宝贝 我的小南茜...
告诉我哪个混蛋干的
洛克
洛克有一大堆帮凶 我们需要装备
好像有麻烦
好像圣诞节呢
来找爹吗 牛仔?
放屁!
这条路我们占了 混蛋
要么滚 要么死!
希望你别介意我这么说 不过...
你这样蛮火辣的
没理由留下活口
这里人人有罪
我们不能留下人证
别心慈手软 孩子
赶尽杀绝吧
我做不来 外围的卫兵交给我
孩子 你真是天才
我负责里边的
我怎么知道你进去了
我有个很棒的主意
这群杂种射中我了
我几乎撂倒了他们所有人
可有一个漏网之鱼射中了我
这个狗屎东西...我恐怕到此为止了
来
坐下吧
你真是个可人
我知道
你这个聪明伶俐的小婊子
我都不敢相信你能做到这一步
你那个哈特根轰掉了我儿子的小鸟
那么...我接下来该打你什么地方呢?
你的小蛮腰吗?
我拿着枪 我说了算 小姑娘 这就是规矩
你可以试试看 我不会杀你的
我告诉过你 死前你会痛苦尖叫
这是我欠我儿子的
就咱俩之间敞开说 我已经很清楚...
伊森不是当总统那块料
背景差不多的情况下 我要给他买票贿选可是个大麻烦
但他是我的儿子 宝贝
他是我儿子啊
现在 他会听到你的痛苦尖叫
叫啊...
这一枪是为了约翰·哈特根 狗娘养的!
这腐败的城市 污染了每一个人...